1 00:00:00,000 --> 00:00:04,823 Et ole tyypillinen halukassi "Romeo"-tehtävässä, luutnantti. 2 00:00:04,853 --> 00:00:07,000 Haluamme tietää hänestä kaiken. 3 00:00:07,160 --> 00:00:08,536 Kenen kanssa puhut, milloin, missä ja miten. 4 00:00:08,560 --> 00:00:10,814 Mitä olet tehnyt minulle, Lauren? 5 00:00:11,760 --> 00:00:13,343 Mitä meillä täällä on? 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,479 Paljonko tuollainen komea mies maksaa? 7 00:00:15,720 --> 00:00:18,760 Minun täytyy keskittyä poikaani. Meidän on saatava tämä loppuun... 8 00:00:19,760 --> 00:00:21,330 ennen kuin on liian myöhäistä. 9 00:00:21,360 --> 00:00:23,040 Minulle se on jo liian myöhäistä. 10 00:00:24,439 --> 00:00:26,160 Tapasin jonkun. 11 00:00:26,439 --> 00:00:29,040 Se saa minut tuntemaan oloni eläväksi. 12 00:00:29,400 --> 00:00:32,360 - Oletko tarkistanut sen? - Teen, jos siitä tulee vakavaa. 13 00:00:38,879 --> 00:00:40,360 Klara on ensimmäisessä joukkueessa. 14 00:00:40,520 --> 00:00:42,176 Hän pystyy näkemään maailman. Kaikki muuttuu! 15 00:00:42,200 --> 00:00:43,600 hänelle vai sinulle? 16 00:00:46,680 --> 00:00:47,959 Huomenna mennään lääkäriin. 17 00:00:48,119 --> 00:00:51,280 Älä sano mitään isällesi. Ei edes sanaa. 18 00:00:53,040 --> 00:00:55,400 Olemme täällä. Toinen kuukausi. Kuusi viikkoa, huippuja. 19 00:00:55,560 --> 00:00:57,439 Nuo kusipäät potkaisivat minut ulos. 20 00:00:57,600 --> 00:00:59,600 Ja tämä tunneli? Missä se sijaitsee? 21 00:01:00,400 --> 00:01:02,050 Tavoitteena on aina Teufelsberg. 22 00:01:02,080 --> 00:01:04,160 Sabine Cutter. Hän on ainoa analyytikko, joka on jäljellä. 23 00:01:04,479 --> 00:01:06,520 Hänen isänsä on suuri menestys NSA:ssa. 24 00:01:06,680 --> 00:01:08,920 Et koskaan ihmettele, onko meillä Teitkö oikein, Howard? 25 00:01:10,439 --> 00:01:13,920 Jokaisella on oikeus tietää keitä he ovat ja mistä he tulevat. 26 00:01:14,160 --> 00:01:16,720 Olemme riistäneet häneltä tämän oikeuden. 27 00:01:20,146 --> 00:01:28,902 Northway Fansub-tekstitys www.facebook.com/northwayfansub 28 00:01:44,952 --> 00:01:52,163 Kääntäjä Hanna Lise ja Lexlex 29 00:02:12,879 --> 00:02:17,008 Sama taivas 30 00:02:39,840 --> 00:02:41,879 Miten? Kun? 31 00:02:42,640 --> 00:02:44,612 Viime yönä. 32 00:02:45,040 --> 00:02:48,238 Hän sai toisen aivohalvauksen, ei ollut mitään tehtävissä. 33 00:02:49,200 --> 00:02:52,239 Ehkä se oli parasta, ennusteen perusteella. 34 00:02:53,640 --> 00:02:55,678 Kerro pojallesi. 35 00:02:57,160 --> 00:02:58,800 Mitä hänestä tulee? 36 00:03:00,160 --> 00:03:02,239 Eikö hänellä ole isää? 37 00:03:05,080 --> 00:03:06,920 Hän oli tavannut jonkun. 38 00:03:08,879 --> 00:03:10,840 Hän oli harhaanjohtava. 39 00:03:12,239 --> 00:03:14,953 Hänellä ei ole koskaan ollut onnea. 40 00:03:18,200 --> 00:03:19,840 Myöhästyn kokouksesta. 41 00:03:20,610 --> 00:03:21,928 Sabine... 42 00:03:23,080 --> 00:03:25,660 Ole varovaisempi kuin koskaan, okei? 43 00:03:27,080 --> 00:03:29,889 Isäni puhuu tai NSA:n agentti? 44 00:03:30,720 --> 00:03:32,000 Molemmat. 45 00:03:58,640 --> 00:04:02,615 Jätä viesti Lauren Faberille äänimerkin jälkeen. 46 00:04:03,840 --> 00:04:07,200 Olen komentaja Webster, pappi Montgomeryn päämajasta. 47 00:04:07,400 --> 00:04:10,239 Minulla on viesti Emil Faberille. 48 00:04:10,760 --> 00:04:13,680 Hänen äitinsä oli erittäin jäsen voimassa tiimissämme. 49 00:04:14,119 --> 00:04:18,840 Ja kaikkien puolesta haluan esittää surunvalitteluni hänen tuskallisen menetyksensä, 50 00:04:19,000 --> 00:04:22,479 ja tarjoa hänelle kaikkea apua joita hän tarvitsee hautajaisiin. 51 00:04:24,040 --> 00:04:29,920 Voit soittaa minulle numeroon 8567530011. 52 00:04:30,400 --> 00:04:33,280 Älä epäröi ottaa minuun yhteyttä. 53 00:05:04,360 --> 00:05:05,868 Äiti! 54 00:05:19,920 --> 00:05:23,170 - No? - Hän sai toisen aivohalvauksen. 55 00:05:23,200 --> 00:05:25,942 Hän on kuollut. Asioita joita tapahtuu. 56 00:05:32,239 --> 00:05:34,160 Tässä. Allekirjoitus. 57 00:05:41,800 --> 00:05:45,570 - Miten menetän Miss Cutterin kanssa? - Jatka katsekontaktia. 58 00:05:45,600 --> 00:05:47,650 Uusia ohjeita seuraa. 59 00:05:47,680 --> 00:05:49,520 Tee työsi. 60 00:06:31,800 --> 00:06:34,760 Valokuvauksen mestari dokumentti 61 00:06:38,254 --> 00:06:40,052 Varattu 62 00:07:14,160 --> 00:07:15,566 Ohita se! 63 00:07:19,325 --> 00:07:20,560 Varovainen! 64 00:07:22,407 --> 00:07:25,033 - otettu... - Herra Eggars! 65 00:07:35,959 --> 00:07:36,959 Kyllä? 66 00:07:39,680 --> 00:07:40,840 Lähellä. 67 00:07:42,800 --> 00:07:46,000 Ehkä hänen kollegansa ajattelevat Moivon häntä, mutta... 68 00:07:47,239 --> 00:07:48,959 pysy rauhallisena. 69 00:07:49,160 --> 00:07:52,680 - Kauanko olet ollut täällä töissä? - Melkein kaksi kuukautta, herra Weber. 70 00:07:52,879 --> 00:07:55,644 Hän integroitui hyvin ryhmään. 71 00:07:56,200 --> 00:07:59,360 Minulla on vaikutelma että kollegasi arvostavat sinua. 72 00:08:00,119 --> 00:08:01,520 He luottavat häneen. 73 00:08:03,640 --> 00:08:07,640 Puolueemme etsii työntekijöitä näillä positiivisilla ominaisuuksilla. 74 00:08:07,800 --> 00:08:11,160 Olen odottanut tilaisuutta pitkään kuten tämä, herra Weber. 75 00:08:11,320 --> 00:08:14,050 Ota rauhallisesti, Lorenz. Rauhallisesti. 76 00:08:14,080 --> 00:08:17,760 Sosialistinen valvonta se ei rajoitu työtovereihin. 77 00:08:18,439 --> 00:08:22,520 Se ulottuu naapureihin, ystäviin, jopa omaa perhettäsi. 78 00:08:22,680 --> 00:08:25,819 Silloinkin kun olet varma olla oikealla puolella, 79 00:08:25,849 --> 00:08:29,274 tämä tehtävä voi olla erittäin vaikeaa. 80 00:08:29,479 --> 00:08:32,849 Nuku se ennen kuin teet päätöksen. 81 00:08:32,879 --> 00:08:35,400 En tarvitse sitä. Olen valmis. 82 00:08:35,560 --> 00:08:38,119 Anna minulle mikä tahansa tehtävä, niin todistan sen sinulle. 83 00:08:40,360 --> 00:08:41,800 Puhun esimiehieni kanssa. 84 00:08:42,040 --> 00:08:46,479 Ja kerro heille, että voin jo antaa heille tusinaa nimeä, ellei enemmän. 85 00:09:12,560 --> 00:09:16,119 - Minne menet tällä kertaa? - Dresdenin yhtiölle. 86 00:09:16,400 --> 00:09:19,520 Vaikka en siitä paljoa pidäkään. Ja minun on valmistauduttava tenttiin. 87 00:09:19,680 --> 00:09:21,920 - Siellä voi opiskella. - Milloin? 88 00:09:22,320 --> 00:09:25,302 Lippuvalan välissä ja harjoitukset? 89 00:09:26,080 --> 00:09:27,119 Bob Dylan. 90 00:09:27,439 --> 00:09:30,896 Vaihdoin sen saamaani Kölniin antoi Gregorille syntymäpäivälahjan. 91 00:09:30,920 --> 00:09:35,400 - Ole varovainen, he saattavat löytää hänet. - Katso? Se ei ole enää siellä. 92 00:09:41,840 --> 00:09:43,837 Ei mitään vakavaa, eikö? 93 00:09:45,400 --> 00:09:48,280 - Se Klara-juttu. - Luonnollisesti. 94 00:09:49,000 --> 00:09:51,234 Mennään lääkäriin treenin jälkeen. 95 00:09:51,448 --> 00:09:53,929 Minun on kiire. Ja sinä myös. 96 00:09:53,959 --> 00:09:57,439 Älä missaa bussia. Nähdään ensi viikolla, jooko? 97 00:10:01,119 --> 00:10:02,119 Äiti? 98 00:10:02,479 --> 00:10:05,510 Onnea. Älä petä meitä. 99 00:10:26,479 --> 00:10:29,050 Jos aivohalvausten taajuus Se on liian korkea, et kestä sitä. 100 00:10:29,080 --> 00:10:31,520 Mitä vähemmän lyöntejä teet, sitä vähemmän energiaa kulutat. 101 00:10:31,680 --> 00:10:34,520 - Ja mitä vähemmän energiaa kulutat... - Voinko kestää enemmän? 102 00:10:34,920 --> 00:10:38,439 Tarkka. Laita se hyvin päässäsi, okei? Uudelleen! 103 00:10:48,879 --> 00:10:51,770 Jatkatko yksilöharjoittelua? 104 00:10:51,800 --> 00:10:55,000 - Kunnes tekniikka paranee. - Ja voimaa ja kestävyyttä? 105 00:10:55,239 --> 00:10:59,857 Päivä koostuu vain 24 tunnista, eikä hän ole ainoa ehdokas, eihän? 106 00:11:01,080 --> 00:11:04,130 He yrittävät ainetta suurempina annoksina Jenassa*. (*lääkeyhtiö) 107 00:11:04,160 --> 00:11:05,920 Yritän saada sen. 108 00:11:06,384 --> 00:11:07,625 Täydellinen. 109 00:11:07,920 --> 00:11:11,293 Voin saada tuloksia vain riittävin keinoin. 110 00:11:26,200 --> 00:11:28,126 No, nähdään huomenna! 111 00:11:41,400 --> 00:11:43,599 He päästävät sinut sisään, eikö niin? 112 00:11:44,560 --> 00:11:46,360 Ja kenen pitäisi estää minua? 113 00:11:54,979 --> 00:11:56,349 Äiti? 114 00:11:57,640 --> 00:11:59,619 Mene kotiin ja odota minua siellä. 115 00:12:02,239 --> 00:12:04,033 Tee kuten käsken. 116 00:12:28,680 --> 00:12:32,000 - Pioneerit, oletteko valmiita? - Aina valmiina! 117 00:12:32,920 --> 00:12:36,680 Me nuoret pioneerit rakastamme Saksan demokraattinen tasavalta! 118 00:12:37,040 --> 00:12:41,640 Me nuoret pioneerit rakastamme Saksan demokraattinen tasavalta! 119 00:12:44,360 --> 00:12:47,080 Me nuoret pioneerit rakastamme rauhaa! 120 00:12:47,400 --> 00:12:50,119 Me nuoret pioneerit rakastamme rauhaa! 121 00:12:50,720 --> 00:12:53,040 - Voinko auttaa sinua? - Olen melkein valmis. 122 00:12:53,200 --> 00:12:56,050 Mitä teet sen jälkeen? Oletko kotoisin Schrötersistä? 123 00:12:56,080 --> 00:12:57,929 Näemme ottelun Chileä vastaan. 124 00:12:57,959 --> 00:13:00,360 Minun täytyy korjata kaikki nämä muistikirjat. 125 00:13:00,520 --> 00:13:01,969 Se on minusta kiinni. 126 00:13:03,879 --> 00:13:05,449 Viimeinen mahdollisuus. 127 00:13:05,479 --> 00:13:07,961 Vaikuttaa siltä, ​​että sinulla ei ole perhettä. 128 00:13:14,520 --> 00:13:19,400 Nuoret pioneerit ovat ahkeria, säännöllistä ja kurinalaista! 129 00:14:19,680 --> 00:14:23,760 Puhutaan jostain, joka kiinnostaa sinua molemmat. Huomenna klo 13.30 Schoppenstubessa. 130 00:15:54,400 --> 00:15:57,077 Hyvää huomenta, viisi liljaa, kiitos. 131 00:16:00,995 --> 00:16:04,776 - Ole kiltti? - Onko sinulla jotain Henri Cartier-Bressonilta? 132 00:16:05,040 --> 00:16:07,130 Kuten "Ratkaiseva hetki"? 133 00:16:07,160 --> 00:16:09,680 - Henri...? - Cartier-Bresson? 134 00:16:10,040 --> 00:16:11,479 Ranskalainen valokuvaaja. 135 00:16:11,720 --> 00:16:13,400 Valokuvajournalismin isä. 136 00:16:13,840 --> 00:16:14,879 Anna minulle seitsemän. 137 00:16:15,239 --> 00:16:18,040 Katukuvaus, reportaasi... 138 00:16:18,200 --> 00:16:20,400 Minulla on tässä jotain... 139 00:16:20,640 --> 00:16:23,320 Voiko tämä toimia? (Kuinka valokuvaat lemmikkisi) 140 00:16:24,479 --> 00:16:27,680 - Ei aivan. Kiitos. - Harmi, näkemiin. 141 00:16:48,879 --> 00:16:53,800 Nämä ovat molemmat jäseniä kuin kannattajat 142 00:16:53,959 --> 00:16:56,711 Baader-Meinhof Bandin 143 00:17:29,720 --> 00:17:32,022 Sidotut vangit esitellään 144 00:17:32,237 --> 00:17:35,064 putki kurkusta vatsaan 145 00:17:35,360 --> 00:17:38,959 hallinnan sallimiseksi nestemäisiä ruokia. 146 00:17:41,160 --> 00:17:43,600 Oksentamisen estämiseksi 147 00:17:43,760 --> 00:17:46,119 vangit pysyvät sidottuina 148 00:17:46,280 --> 00:17:48,680 täydelliseen ruoansulatukseen asti. 149 00:17:55,760 --> 00:17:57,280 Säästökirja 150 00:18:52,488 --> 00:18:54,029 Vittu! 151 00:19:14,400 --> 00:19:19,800 Hyvät naiset ja herrat, esitys se, mitä näemme tänään, on huomionarvoista. 152 00:19:21,080 --> 00:19:25,320 Sadat DDR:n kannattajia he menivät Hampurin kaduille 153 00:19:25,520 --> 00:19:28,360 täynnä ylpeyttä voitosta... 154 00:19:40,852 --> 00:19:44,164 Joten? Olen tullut, kuten käskit. 155 00:19:45,479 --> 00:19:47,119 Ei tilausta, se oli kutsu. 156 00:19:47,439 --> 00:19:50,567 Kirjoitit, että meidän on puhuttava jostain, joka kiinnostaa teitä molempia. 157 00:19:52,280 --> 00:19:55,119 Haluaisin tehdä yhteistyötä kanssasi. Tunneliin. 158 00:19:55,655 --> 00:19:58,879 Nyt olet menettänyt miehen, Olen nuori ja vahva. 159 00:19:58,909 --> 00:20:00,880 Töitä tekisin iltaisin ja viikonloppuisin. 160 00:20:01,000 --> 00:20:03,920 - Teen mitä haluat. - Se lihava kaveri, jolla on pitkä kieli! 161 00:20:03,950 --> 00:20:06,920 - Mitä hän sanoi sinulle? - Riittää. 162 00:20:07,239 --> 00:20:09,320 Sanoin hänelle, ettei hän sano mitään. 163 00:20:10,760 --> 00:20:13,800 Usko minua. Tiedän kuinka hiljentää ihminen. 164 00:20:14,405 --> 00:20:17,909 - Hän ei puhu. - Kuinka voimme uskoa sinua? 165 00:20:21,600 --> 00:20:25,600 Tapasin jonkun joka asuu lännessä. Haluan mennä hänen kanssaan, 166 00:20:26,200 --> 00:20:29,400 ja tämä on minun tilaisuuteni. Ehkä ainoa. 167 00:20:29,959 --> 00:20:31,920 Mikä koskettava tarina. 168 00:20:33,640 --> 00:20:35,306 Sinun oluesi. 169 00:20:36,959 --> 00:20:38,431 Terveys. 170 00:20:39,920 --> 00:20:41,520 Tämä ei ole ainoa syy. 171 00:20:42,200 --> 00:20:44,330 Ei täällä niin paha ole. 172 00:20:44,360 --> 00:20:49,010 Yhteiskunnalliset saavutukset työpaikan vakaus, terveydenhuolto. 173 00:20:49,213 --> 00:20:51,976 Yhteinen hyvä ennen kaikkea kuin yksittäinen. 174 00:20:52,320 --> 00:20:55,656 Minä näen sen. Kun kävelen yöllä, Näen perheitä ikkunoissa 175 00:20:55,680 --> 00:20:58,873 jotka pitävät pelaamisesta pöydässä, tv:tä katsomassa... 176 00:20:59,189 --> 00:21:03,290 He luopuvat aineellisista eduista ja usko todellisiin arvoihin. 177 00:21:03,320 --> 00:21:07,650 Tästä huolimatta näen itseni kuin peilisalissa... 178 00:21:07,680 --> 00:21:11,160 Näen vääristyneet kasvot ovat minun, sellaisena kuin he haluaisivat minun olevan. 179 00:21:11,852 --> 00:21:13,663 Mutta en voi olla. 180 00:21:15,084 --> 00:21:16,479 Etkä sinäkään. 181 00:21:19,439 --> 00:21:21,130 Se ei riipu meistä. 182 00:21:21,160 --> 00:21:22,943 Isäni päättää. 183 00:21:23,931 --> 00:21:26,791 Mutta älä nosta toiveitasi. 184 00:21:33,056 --> 00:21:34,492 Anna minun tavata hänet. 185 00:21:52,879 --> 00:21:57,119 Jos he antaisivat minulle arvosanan joka kerta Jos katsoisit peiliin, olisin miljonääri. 186 00:21:57,280 --> 00:22:00,482 Siivoa tämä sikala, ennen kuin lähdet! 187 00:23:00,560 --> 00:23:02,640 neuvoston jäsen pioneerijärjestöstä. 188 00:23:02,800 --> 00:23:06,000 Edustaja yhdeksännelle festivaaleille nuoriso Sofiassa. Merkittävää. 189 00:23:06,200 --> 00:23:09,216 He antoivat minulle Hans Beimler -mitalin. 190 00:23:09,623 --> 00:23:11,702 Viimeisin arviosi vahvistaa antamasi hyvän vaikutelman 191 00:23:11,732 --> 00:23:13,929 toveri Weberille. 192 00:23:16,121 --> 00:23:18,250 Sosialistinen valvonta 193 00:23:18,280 --> 00:23:22,119 se tarkoittaa myös sivuun jättämistä henkilökohtaiset kiinnostuksen kohteet, nuoret munat. 194 00:23:23,600 --> 00:23:26,720 Valvonta on pääpilari organisaatiostamme. 195 00:23:27,082 --> 00:23:29,959 Porvarillinen individualismi, päinvastoin, se tuhoaa sen. 196 00:23:30,239 --> 00:23:33,439 Kuten ne, jotka pitävät itseään taiteilijoina, tai jotka puhuvat vapaudesta. 197 00:23:33,800 --> 00:23:35,554 Emme tarvitse sitä. 198 00:23:35,911 --> 00:23:38,650 Mitä työntekijämme ajattelevat se on paljon tärkeämpää. 199 00:23:38,680 --> 00:23:40,061 Ihmiset kuten sinä. 200 00:23:42,080 --> 00:23:45,560 Jonain päivänä joku voi kertoa vitsin vaaraton toveri pääministerille. 201 00:23:46,080 --> 00:23:50,152 Sana leviää ympäri tehtaita ja yhtäkkiä se on kaikkien huulilla. 202 00:23:50,182 --> 00:23:53,370 Sellaiset tai juurista leikatut asiat, tai ne muuttuvat anarkiaksi. 203 00:23:53,400 --> 00:23:57,849 Sinun täytyy paljastaa elementit kumoukselliset ennen kuin he ryhtyvät toimiin. 204 00:23:57,879 --> 00:24:00,879 Sinun on seurattava jokaista liikettä tavoitteestasi, 205 00:24:01,160 --> 00:24:03,600 kirjoita ylös jokainen pieni yksityiskohta, 206 00:24:03,920 --> 00:24:06,280 päivittäistä rutiinia, kenelle hän puhuu, 207 00:24:06,439 --> 00:24:09,901 milloin, missä, miten ja kenen toimesta. 208 00:24:10,119 --> 00:24:14,021 Se on suuren vastuun tehtävä, sitä ei pidä ottaa kevyesti. 209 00:24:14,239 --> 00:24:16,959 Olen valmis, toveri. 210 00:24:18,119 --> 00:24:20,995 Toitko valan? 211 00:24:21,200 --> 00:24:22,560 Varmasti. 212 00:24:23,200 --> 00:24:24,760 Lue se ääneen. 213 00:24:26,439 --> 00:24:30,600 "Minä, Lorenz Eggars, syntynyt 5. kesäkuuta 1954, 214 00:24:30,800 --> 00:24:33,040 Olen valmis tekemään yhteistyötä vapaaehtoisesti 215 00:24:33,239 --> 00:24:35,239 valtion turvallisuusministeriön kanssa. 216 00:24:35,760 --> 00:24:37,439 Lupaan nimenomaan 217 00:24:37,640 --> 00:24:40,337 olla paljastamatta tällaisia tietoja kolmansille osapuolille, 218 00:24:40,537 --> 00:24:43,239 mukaan lukien ystävät, perhe ja sukulaiset. 219 00:24:43,840 --> 00:24:45,760 Toimitan kirjallisesti kaikki havainnot 220 00:24:45,840 --> 00:24:48,680 ja tiedot, ja allekirjoitan nimellä Fritz". 221 00:24:50,704 --> 00:24:51,745 Hyvä. 222 00:24:52,000 --> 00:24:54,640 Nyt sinun on allekirjoitettava se edessämme. 223 00:25:04,600 --> 00:25:06,160 Erittäin hyvä. 224 00:25:07,200 --> 00:25:09,028 Onnittelut. 225 00:25:17,800 --> 00:25:20,560 - Mikä se on? - Hienonnettu keitetty muna. 226 00:25:20,959 --> 00:25:24,080 Se tarvitsee proteiinia. Huomenna etsitään kastematoja. 227 00:25:24,239 --> 00:25:26,330 Voi, kokeile. 228 00:25:31,160 --> 00:25:33,226 Hän luulee, että olet hänen äitinsä. 229 00:25:34,040 --> 00:25:36,314 Milloin Lars palaa? 230 00:25:36,640 --> 00:25:39,236 Vähän ajan päästä. Lomaa varten. 231 00:25:40,040 --> 00:25:41,680 Kuulin, että hän on erittäin hyvä uimaan. 232 00:25:41,840 --> 00:25:44,360 Äitisi sanoo, että treenaat luokituksia varten. 233 00:25:44,560 --> 00:25:46,119 Kyllä, haluan olla paras. 234 00:25:46,280 --> 00:25:49,516 Tulet olemaan. Kaikilla näillä ponnisteluilla! 235 00:25:51,200 --> 00:25:52,563 Entä jos se ei ollutkaan niin? 236 00:25:54,520 --> 00:25:56,730 En ole kuin Julianne. 237 00:25:56,760 --> 00:25:58,400 Hän on hyvä kaikessa. 238 00:25:59,640 --> 00:26:01,280 Minulla on vain tämä... 239 00:26:02,800 --> 00:26:04,360 ja haluan tehdä sen hyvin. 240 00:26:06,397 --> 00:26:08,736 Toivon, että ihmiset myös huomioisivat minut. 241 00:26:14,680 --> 00:26:17,250 Klara, äiti on valmistellut kylvyn. 242 00:26:17,280 --> 00:26:20,560 - No. Hyvää yötä, Gregor-setä. - Hyvää yötä. 243 00:26:25,197 --> 00:26:27,139 Tulet hyvin toimeen. 244 00:26:28,015 --> 00:26:30,070 Hän on erittäin suloinen pieni tyttö. 245 00:26:59,959 --> 00:27:01,394 Clara... 246 00:27:03,640 --> 00:27:06,776 Olen hyvin ylpeä sinusta, tiedätkö sen, eikö? 247 00:27:08,040 --> 00:27:11,080 Uintituloksesi muuttavat kaiken. 248 00:27:11,360 --> 00:27:13,797 Myös meille. Koko perheelle. 249 00:27:15,879 --> 00:27:18,449 Eikä sinun tarvitse hävetä 250 00:27:18,479 --> 00:27:21,555 siitä, mitä kehollesi tapahtuu. 251 00:27:22,400 --> 00:27:24,608 Se johtuu vain siitä, että harjoittelet paljon. 252 00:27:26,239 --> 00:27:28,576 Minusta sinä tulet aina olemaan kaunis. 253 00:27:30,360 --> 00:27:31,360 Kun... 254 00:27:31,640 --> 00:27:33,200 milloin ne katoavat? 255 00:27:33,879 --> 00:27:37,520 Älä itke kulta, tai saat minutkin itkemään. 256 00:27:37,760 --> 00:27:41,824 Kehosi on sopeuduttava ponnisteluihin jolle alistat sen. 257 00:27:42,119 --> 00:27:44,650 MM-kisojen jälkeen kaikki palautuu normaaliksi. 258 00:27:44,680 --> 00:27:46,920 - Kuten ennenkin. - Lupaatko minulle? 259 00:27:48,520 --> 00:27:50,140 Lupaan sinulle. 260 00:27:50,600 --> 00:27:52,080 Ja siihen asti... 261 00:28:38,738 --> 00:28:40,679 Riisua. 262 00:28:48,800 --> 00:28:50,800 Pysähtynyt! Katso lattiaa. 263 00:28:57,800 --> 00:28:59,080 Sinun jälkeensi. 264 00:29:16,920 --> 00:29:18,730 Makaa! Kädet rinnallasi! 265 00:29:18,760 --> 00:29:20,160 Pysy tällaisena! 266 00:29:39,400 --> 00:29:41,720 Huomio, huomio. 267 00:29:42,119 --> 00:29:45,360 5. 5. 9. 9. 6. 268 00:29:45,800 --> 00:29:48,400 Avaruus. Nolla. Nolla. 269 00:29:48,760 --> 00:29:50,800 Avaruus. 8. 270 00:29:51,200 --> 00:29:52,400 Avaruus. 271 00:29:52,640 --> 00:29:55,520 2. 2. 4. 7. 8. 272 00:29:56,040 --> 00:29:59,000 2. 2. 4. 7. 8. 273 00:29:59,479 --> 00:30:02,600 Nolla. 3. 6. 9. 4. 274 00:30:02,920 --> 00:30:05,920 Nolla. 3. 6. 9. 4. 275 00:30:06,119 --> 00:30:08,400 Huomio. Lopeta. 276 00:30:35,800 --> 00:30:36,959 Isä? 277 00:30:39,520 --> 00:30:40,959 Poikani. 278 00:31:02,879 --> 00:31:04,320 Oletko nähnyt otteluita? 279 00:31:10,680 --> 00:31:12,360 Mihin aikaan on huomenna hautajaiset? 280 00:31:13,680 --> 00:31:14,959 Keskipäivällä. 281 00:31:20,320 --> 00:31:23,050 Syömmekö ulkona? Pidätkö siitä? 282 00:31:23,080 --> 00:31:24,680 Valitset missä. 283 00:31:29,959 --> 00:31:33,439 Tiedän, ettemme ole kuulleet toisistamme viime vuosina, 284 00:31:33,640 --> 00:31:35,119 vaan uuden talon välissä 285 00:31:35,280 --> 00:31:37,080 - ja vastasyntynyt... - Kyllä, selitit sen minulle jo. 286 00:31:37,760 --> 00:31:39,967 Kirjeissä sekkeillä. 287 00:31:42,680 --> 00:31:46,320 Kutsun häntä jatkuvasti "vauvaksi", mutta hän on melkein kaksivuotias. 288 00:31:50,530 --> 00:31:54,320 Tämä on uusi talo, Bergam Laimissa Münchenin itäpuolella. 289 00:31:54,800 --> 00:31:56,080 Muutimme vuosi sitten. 290 00:31:56,239 --> 00:31:58,680 Se on parempi lapsille. Ja tämä, tämä täällä... 291 00:31:58,840 --> 00:32:00,560 se voi olla sinun huoneesi. 292 00:32:01,239 --> 00:32:03,320 Se on kahdenkymmenen minuutin junamatkan päässä keskustasta. 293 00:32:03,640 --> 00:32:06,479 Etsimme sinulle koulun. On monia erinomaisia ​​kouluja. 294 00:32:06,640 --> 00:32:10,261 Ja sitten museot, teatterit, diskot... 295 00:32:24,080 --> 00:32:27,800 Tiedän, että on myöhäistä, mutta haluaisin Selvitetään asiat välillämme, Emil... 296 00:32:28,239 --> 00:32:30,781 Haluan olla sinulle isä... 297 00:32:31,320 --> 00:32:33,280 jos sallit minun. 298 00:32:38,479 --> 00:32:40,400 Emme tulleet toimeen. 299 00:32:42,720 --> 00:32:43,879 Minä ja äiti. 300 00:32:44,360 --> 00:32:46,800 No, hän ei ollut helppo nainen. 301 00:32:51,959 --> 00:32:53,720 Se oli minun syytäni. 302 00:32:55,119 --> 00:32:56,760 Etkö ymmärrä?! 303 00:32:57,640 --> 00:32:59,479 Se oli minun vikani, ei hänen! 304 00:33:00,479 --> 00:33:02,797 Se oli minun vikani! Minun! Minun! Minun! 305 00:33:03,767 --> 00:33:06,036 Se oli minun syytäni! 306 00:33:07,439 --> 00:33:08,760 Emil! 307 00:33:50,181 --> 00:33:51,508 Sabine? 308 00:33:56,680 --> 00:33:59,960 - Olen myöhässä, älä odota minua. - Oletko menossa johonkin erityiseen paikkaan? 309 00:34:00,040 --> 00:34:01,800 Baarissa ystävien kanssa. HI. 310 00:34:02,000 --> 00:34:03,686 Onko tämä hyvä idea? 311 00:34:04,280 --> 00:34:07,839 Sen kanssa, mitä olet käynyt läpi näinä päivinä, Laurenin kuoleman järkytys... 312 00:34:07,959 --> 00:34:09,600 Juuri tämän takia menen. 313 00:34:10,931 --> 00:34:13,760 - Oletko lopettanut saarnan? - Okei. 314 00:34:14,439 --> 00:34:17,160 Mutta ole varovainen... alkoholin kanssa. 315 00:34:17,800 --> 00:34:19,945 Älä tee itsestäsi haavoittuvaa. 316 00:34:38,600 --> 00:34:40,231 Hei, tule sisään. 317 00:34:50,920 --> 00:34:52,480 Onko sinulla valoa, kiitos? 318 00:35:01,760 --> 00:35:05,239 Mikä on kiire? Eikö tämän pitänyt olla hidas lähestymistapa? 319 00:35:05,400 --> 00:35:07,959 Kuuntelimme keskusteluja CIA:n ja vanhojen natsien välillä. 320 00:35:08,119 --> 00:35:10,320 He palkkasivat entisiä jäseniä läntisen salaisen palvelun 321 00:35:10,479 --> 00:35:12,160 vakoiluverkoston perustamiseen. 322 00:35:12,360 --> 00:35:15,191 Toistaiseksi emme tiedä kumman kanssa tavoitetta eikä niitä rahoittajia. 323 00:35:16,439 --> 00:35:18,800 Cutterin isä tarkistaa kaikki viestintä. 324 00:35:18,959 --> 00:35:21,080 Hän varmasti tietää, mitä he tekevät 325 00:35:21,520 --> 00:35:23,000 ja kuka on mukana. 326 00:35:24,119 --> 00:35:27,600 Kaksi sattumaa näin lyhyessä ajassa? Se ei ole mahdollista oikeassa elämässä. 327 00:35:27,840 --> 00:35:31,280 Hänen täytyy ajatella itseään aktiivisena osapuolena. Anna hänen tehdä työnsä. 328 00:35:34,200 --> 00:35:37,787 Olen jo ilmoittanut, että olet samaa mieltä. Älä petä minua. 329 00:35:38,080 --> 00:35:41,602 Tänä iltana klo 22. Tässä Schönebergin taidegalleriassa. 330 00:36:53,361 --> 00:36:55,002 Pidä muutos. 331 00:36:59,800 --> 00:37:02,728 - Kolme valkoviiniä, kiitos. - He ovat tulossa. 332 00:37:04,479 --> 00:37:06,333 Rikoiko hän jotain? 333 00:37:07,160 --> 00:37:09,800 Hän on kestänyt pahempaakin. 334 00:37:12,000 --> 00:37:13,549 Tunnemmeko toisemme? 335 00:37:13,959 --> 00:37:17,221 Knieperin kahvila, Charlottenburgissa. Käyn siellä usein. 336 00:37:19,879 --> 00:37:21,640 Ja tiedän, että pidät Cartier-Bressonista. 337 00:37:25,439 --> 00:37:27,893 Eilen näin sinut kirpputorilla. 338 00:37:28,640 --> 00:37:30,959 Jos olisin vainoharhainen ihminen 339 00:37:31,119 --> 00:37:32,920 Luulin, että vakoilet minua. 340 00:37:33,320 --> 00:37:36,787 Tässä tapauksessa olisit räjäyttänyt suojani. 341 00:37:37,840 --> 00:37:39,902 - Voinko auttaa sinua? - Voin tehdä sen. 342 00:38:12,520 --> 00:38:14,420 Älä viitsi? 343 00:38:16,720 --> 00:38:18,650 Mitä pidit esityksestä? 344 00:38:18,680 --> 00:38:20,600 Vaatimatonta roskaa. 345 00:38:20,879 --> 00:38:22,242 Ja sinä? 346 00:38:23,000 --> 00:38:26,433 Mielestäni se pistää ajattelemaan paljon. 347 00:38:27,080 --> 00:38:31,439 Se on voimakas refleksi lännen sodan imperialismista. 348 00:38:34,200 --> 00:38:36,662 Eikö se ole julisteessa kirjoitettu? 349 00:38:47,080 --> 00:38:49,560 Jonkun pitäisi kertoa hänelle kuin tuollaista heilumista 350 00:38:49,720 --> 00:38:52,360 rinnat tuulessa on vastaan feministiset periaatteet. 351 00:39:11,080 --> 00:39:12,840 En voi uskoa sitä. 352 00:39:14,360 --> 00:39:17,479 Kukaan ei voi kertoa minulle että en ota haastetta vastaan. 353 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 Kiitos. 354 00:39:24,640 --> 00:39:26,840 Hei, tule! Tule tanssimaan! 355 00:40:08,741 --> 00:40:09,896 Hei. 356 00:40:10,253 --> 00:40:12,610 - Hei. - Haluatko kyydin? 357 00:40:12,640 --> 00:40:14,320 Olen menossa Zehlendorfiin. Oletko tien päällä? 358 00:40:14,959 --> 00:40:16,160 Nyt kyllä. 359 00:40:17,499 --> 00:40:18,720 Kunnossa. 360 00:40:49,080 --> 00:40:52,119 - Onko tämä sinun harrastuksesi vai... - Se on minun työni. 361 00:40:53,239 --> 00:40:54,879 Ja myös intohimoni. 362 00:40:55,840 --> 00:40:58,107 Siksi Cartier-Bresson. 363 00:41:01,879 --> 00:41:06,560 Hänen teoriansa mukaan valokuvaus Se riippuu hetken päätöksestä. 364 00:41:07,080 --> 00:41:10,426 Siitä sekunnin murto-osasta, jonka aikana päätät ampua vangita 365 00:41:10,456 --> 00:41:12,668 tuo lyhyt hetki. 366 00:41:13,800 --> 00:41:15,836 Jos annat sen ohittaa, 367 00:41:16,160 --> 00:41:18,479 se hetki katoaa lopullisesti. 368 00:41:21,920 --> 00:41:24,760 Hän uskoo, että valokuvaajan täytyy pysyä nimettömänä, 369 00:41:25,640 --> 00:41:27,800 kasvot joukossa. 370 00:41:28,800 --> 00:41:31,323 Hän maalaa autojensa metallit mustia valokuvia 371 00:41:31,353 --> 00:41:33,320 jotta se ei herätä huomiota. 372 00:41:33,600 --> 00:41:36,033 Koska kun joku huomaa jotka kuvaavat häntä, 373 00:41:36,058 --> 00:41:38,893 se iskee automaattisesti asennon. 374 00:41:39,680 --> 00:41:43,160 Ja siitä valokuvasta tulee rakennettua, eikä heijasta todellisuutta. 375 00:41:43,640 --> 00:41:46,119 - Kamera ei koskaan valehtele. - Ei. 376 00:41:46,320 --> 00:41:49,884 Mutta valokuvaaja, joka ohjaa maailmaa hänen ympärillään 377 00:41:49,909 --> 00:41:53,344 mukauttaa se havaintoonsa, hän varmasti valehtelee. 378 00:41:56,080 --> 00:41:57,080 Ja sinä? 379 00:41:58,400 --> 00:41:59,640 Mitä sinä teet? 380 00:42:00,280 --> 00:42:02,970 Kääntän Baumgarten-kustantamolle. 381 00:42:03,000 --> 00:42:05,334 Varsinkin matkaoppaita. 382 00:42:11,320 --> 00:42:13,169 Seuraava julkaisu. 383 00:42:27,160 --> 00:42:29,690 - Kiitos, että nostit minut. - Ei ollenkaan. 384 00:42:39,879 --> 00:42:41,571 En tiedä nimeäsi. 385 00:42:41,720 --> 00:42:43,560 Oskar... Fischer. 386 00:42:43,879 --> 00:42:46,040 Sabine... Leikkuri. 387 00:42:49,680 --> 00:42:52,479 Olet onnekas tehdä työ, johon olet intohimoinen. 388 00:43:02,760 --> 00:43:06,080 - Tuliko hän takaisin terveenä? - Niin näyttää. 389 00:43:58,479 --> 00:44:03,119 Hei, naiset. Aloitetaan yksikkö 60 "Englanti sinulle". 390 00:44:03,959 --> 00:44:07,255 Täydennä seuraava lause. 391 00:44:07,285 --> 00:44:09,050 Auto on pienempi kuin kuorma-auto. 392 00:44:09,080 --> 00:44:11,760 Katsotaan mikä on oikea lause... 393 00:44:29,720 --> 00:44:31,480 Oletko yksin? 394 00:44:36,680 --> 00:44:39,280 Värifilmi kuudestatoista diasta... 395 00:44:39,560 --> 00:44:41,119 Katso ulos ikkunasta. 396 00:44:43,520 --> 00:44:46,439 He haluavat tulla ja opettaa sinulle läksyn. 397 00:44:47,680 --> 00:44:51,760 Sain heidät odottamaan alakerrassa nähdäksesi mitä sinulla oli sanottavaa minulle. 398 00:44:56,400 --> 00:44:59,160 - Opetatko? - Fysiikka ja matematiikka. 399 00:45:02,200 --> 00:45:06,000 Vuonna 61, heti kun muuri nostettiin, Aloin rakentaa tunnelia, 400 00:45:06,840 --> 00:45:08,640 mutta Stasi oli kaikkialla. 401 00:45:08,879 --> 00:45:10,360 Ja minun piti luopua kaikesta. 402 00:45:12,959 --> 00:45:15,800 Poikani tekee kolmatta yritystään. 403 00:45:16,400 --> 00:45:20,222 Ensimmäinen kolme vuotta sitten Bulgariasta Turkkiin. 404 00:45:20,800 --> 00:45:22,849 Hän ja hänen ystävänsä he menivät retkelle. 405 00:45:22,879 --> 00:45:26,040 He ylittivät 15 kilometriä metsästä rajalle asti... 406 00:45:26,200 --> 00:45:28,280 tai niin he ajattelivat. 407 00:45:28,720 --> 00:45:31,760 Kun he hyppäsivät aidan yli, hälytys soi. Se ei ollut raja, 408 00:45:32,119 --> 00:45:33,720 vaan ansa. 409 00:45:35,200 --> 00:45:39,439 Sotilaat saavat palkintoja jos he tappavat pakolaisia. 410 00:45:40,560 --> 00:45:42,730 He ampuivat hänen ystävänsä. 411 00:45:42,760 --> 00:45:46,438 Horst pysyi piilossa neljä päivää metsässä nälkäisenä... 412 00:45:46,760 --> 00:45:50,116 pakoon koiria ja rajan sotilaille. 413 00:45:51,360 --> 00:45:53,479 Hän yritti uudelleen viime vuonna, 414 00:45:53,720 --> 00:45:55,720 Unkarin kautta Itävaltaan. 415 00:45:56,520 --> 00:45:59,239 Hän päätyi bussin katolle, peitetty kankaalla. 416 00:45:59,400 --> 00:46:02,188 Mutta bussi meni rikki juuri ennen rajalle saapumista. 417 00:46:02,218 --> 00:46:03,610 Paska. 418 00:46:03,640 --> 00:46:05,432 Hänen täytyi palata. 419 00:46:07,360 --> 00:46:10,879 Sanoin hänelle, että se on kolmas kerta onneksi saamme sen tunnelin valmiiksi. 420 00:46:12,280 --> 00:46:14,611 En ymmärrä miksi ei. 421 00:46:15,520 --> 00:46:17,760 Se on vain ajan kysymys ennen kuin Tobias puhuu. 422 00:46:18,000 --> 00:46:19,400 Ei, hän ei puhu. 423 00:46:19,600 --> 00:46:20,879 Minä huolehdin siitä. 424 00:46:21,160 --> 00:46:25,090 Jos hän olisi puhunut, se ei olisi ollut istu täällä, etkö usko? 425 00:46:27,988 --> 00:46:30,130 Olemme työstäneet sitä kuukausia. 426 00:46:30,160 --> 00:46:32,250 Kaivoimme ilta toisensa jälkeen. 427 00:46:32,280 --> 00:46:35,840 Ja nyt tulet hyödyntämään etu viime hetkellä. 428 00:46:36,040 --> 00:46:37,754 Kuka luulet olevasi? 429 00:46:38,160 --> 00:46:39,720 Epätoivoinen mies. 430 00:46:43,600 --> 00:46:46,432 Isäni ei koskaan hyväksynyt minua sille kuka olen. 431 00:46:47,160 --> 00:46:49,143 Hän pitää minua vastenmielisenä. 432 00:46:55,080 --> 00:46:57,228 Puhun heille. 433 00:46:58,239 --> 00:47:00,280 Mutta en lupaa sinulle mitään. 434 00:47:10,997 --> 00:47:12,520 Pysy asennossa! 435 00:47:16,080 --> 00:47:19,108 Mikset kerro minulle mitä tein väärin? 436 00:47:20,280 --> 00:47:23,099 Haluan puhua jonkun kanssa, kiitos! 437 00:47:25,119 --> 00:47:27,840 Voinko puhua jonkun kanssa kiitos? 438 00:48:00,560 --> 00:48:03,202 Vielä on jotain minun tässä talossa? 439 00:48:10,160 --> 00:48:11,439 Onnellinen? 440 00:48:23,800 --> 00:48:25,849 Sivilisaatiosta puheen ollen... 441 00:48:25,879 --> 00:48:29,409 tiedät mitä he tekevät tästä kaikesta roskaa? He lähettävät hänet itään. 442 00:48:29,439 --> 00:48:32,576 Kölner Dammin rajalla he keräävät roskamme. 443 00:48:32,600 --> 00:48:35,437 Se on täydellinen bisnes. 444 00:48:36,000 --> 00:48:38,280 - Kerro minulle. - Hän on reagoiva. 445 00:48:38,439 --> 00:48:40,200 - Tiedätkö tai luuletko niin? - Molemmat. 446 00:48:40,360 --> 00:48:43,130 - Ja mihin perustat sen? – Synergiaa on. 447 00:48:43,160 --> 00:48:44,560 Kuten? 448 00:48:45,520 --> 00:48:48,770 Kun tulos on ylivoimainen kahden osan summaan. 449 00:48:48,800 --> 00:48:51,919 Se on hienovarainen tapa kertoa minulle, että hän pitää sinusta? 450 00:48:52,640 --> 00:48:54,479 No... jatka. 451 00:48:55,760 --> 00:48:57,959 Ajattelin, että sinun pitäisi tehdä työ. 452 00:48:57,989 --> 00:48:59,690 Meillä on uutta tietoa Washingtonista. 453 00:48:59,720 --> 00:49:02,730 Meidän on aktivoitava lähde Cutterista mahdollisimman pian. 454 00:49:02,760 --> 00:49:04,650 Etsi tekosyy mennä hänen kotiinsa. 455 00:49:04,680 --> 00:49:07,759 Etsi piilopaikkoja: puhelinlinja, lamput, pistokkeet... 456 00:49:07,800 --> 00:49:10,108 mihin voimme piilottaa vian. 457 00:49:12,560 --> 00:49:15,320 -Etkö sanonut, että se on reaktiivinen? - Kyllä, mutta hän ei ole tyhmä. 458 00:49:16,119 --> 00:49:17,320 Eikä edes hänen isänsä. 459 00:49:17,479 --> 00:49:20,985 Kattosi on luodinkestävä. Hän voi tutkia niin paljon kuin haluaa. 460 00:49:22,479 --> 00:49:26,000 Washingtonin tiedot onko sillä tekemistä Cutterin kanssa? 461 00:49:26,160 --> 00:49:28,290 Tee vain työsi. 462 00:49:28,320 --> 00:49:30,040 Odotan raporttiasi. 463 00:49:39,239 --> 00:49:44,600 Kuolema on todellista demokratiaa. Hänen kanssaan olemme kaikki samanlaisia. 464 00:49:50,439 --> 00:49:53,450 Kreischen maalin ansiosta 465 00:49:54,200 --> 00:49:58,364 peli päättyy 1-0 DDR:lle. 466 00:50:26,150 --> 00:50:35,182 www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com